Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

confusion of names

Толкование Перевод

1 confusion

noun

1) (disordering) Verwirrung, die; (mixing up) Verwechslung, die

2) (state) Verwirrung, die; (embarrassment) Verlegenheit, die

throw somebody/something into confusion — jemanden/etwas [völlig] durcheinander bringen

* * *

[-ʒən]

noun die Verwirrung

* * *

con·fu·sion

[kənˈfju:ʒ^ən]

n no pl

1. (perplexity) Verwirrung f

2. (mix-up) Verwechslung f

3. (disorder) Durcheinander nt, Wirrwarr nt

he threw everything into \confusion er brachte alles durcheinander

▪ to be in \confusion durcheinander sein

* * *
[kən'fjuːZən]
n

1) (= disorder) Durcheinander nt, Wirrwarr m, Unordnung f; (= jumble) Wirrwarr m

to be in confusion — in Unordnung sein, durcheinander sein

scenes of confusion — allgemeines or wildes Durcheinander

to retreat in confusion (Mil) — einen ungeordneten Rückzug antreten

to throw everything into confusion —

in the confusion of the battle — im Durcheinander der Schlacht

to run about in confusion — wild durcheinanderlaufen

2) (= perplexity) Verwirrung f, Unklarheit f; (= mental confusion, after drugs, blow on head etc) Verwirrtheit f; (through old age etc) Wirrheit f

in the confusion of the moment — im Eifer des Gefechts

3) (= embarrassment) Verlegenheit f; (at being found out) Betroffenheit f

to be covered in confusion — vor Verlegenheit erröten

4) (= mixing up) Verwechslung f

* * *

confusion [kənˈfjuːʒn] s

1. Verwirrung f, Durcheinander n, (heillose) Unordnung:

the room was in complete confusion im Zimmer herrschte eine heillose Unordnung;

cause confusion Verwirrung stiften oder anrichten;

throw everything into confusion alles durcheinanderbringen;

my things were lying in confusion on the floor meine Sachen lagen wild durcheinander auf dem Boden; → academic.ru/75505/tongue">tongue A 3

2. Aufruhr m, Lärm m

3. Verwirrung f, Verlegenheit f:

in confusion verwirrt, verlegen;

put sb to confusion jemanden in Verlegenheit bringen;

be in a state of confusion verwirrt oder verlegen sein

4. Verwechs(e)lung f:

confusion of names Namensverwechslung

5. geistige Verwirrung

6. Verworrenheit f

7. JUR

a) Vereinigung f (zweier Rechte)

b) Verschmelzung f (von Gütern)

* * *

noun

1) (disordering) Verwirrung, die; (mixing up) Verwechslung, die

2) (state) Verwirrung, die; (embarrassment) Verlegenheit, die

throw somebody/something into confusion — jemanden/etwas [völlig] durcheinander bringen

* * *

n.

Bestürzung f.

Durcheinander n.

Gewirr n.

Unklarheit f.

Unordnung f.

Verschmelzung f.

Verwechslung f.

Verwirrung f.

English-german dictionary > confusion
2 confuse

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *
[kən'fju:z]
verb

1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) in Unordnung bringen

2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) verwechseln

3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) verwirren

•

- academic.ru/15242/confused">confused
- confusedly
- confusion
* * *

con·fuse

[kənˈfju:z]

vt

1. (perplex)

▪ to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen

2. (complicate, muddle)

▪ to \confuse sth etw [noch] verworrener machen

3. (misidentify)

▪ to \confuse sb/sth with [or and] sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to \confuse dates/names Termine/Namen durcheinanderbringen

* * *
[kən'fjuːz]
vt

1) (= bewilder, muddle) people konfus machen, verwirren, durcheinanderbringen; (= make unclear) situation verworren machen

am I confusing you? — bringe ich Sie durcheinander?, verwirrt Sie das?

don't confuse the issue! — bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

2) (= mix up) people verwechseln; matters, issues also durcheinanderbringen

to confuse two problems — zwei Probleme durcheinanderbringen or miteinander verwechseln

* * *

confuse [kənˈfjuːz] v/t

1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:

with mit):

confuse X and ( oder with) Y X und Y durcheinanderbringen;

I’ve got the two terms confused ich habe die beiden Ausdrücke durcheinandergebracht;

you’ve got me confused with sb else Sie verwechseln mich mit jemandem

2. verwirren:

a) in Unordnung bringen

b) aus der Fassung bringen, verlegen machen

3. verworren oder undeutlich machen

* * *

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *

(with) v.

durcheinander bringen ausdr.

verwechseln (mit) v. v.

aus der Fassung bringen ausdr.

in Unordnung bringen ausdr.

undeutlich machen ausdr.

verlegen machen ausdr.

verwirren v.

verworren machen ausdr.

English-german dictionary > confuse

См. также в других словарях:

Confusion Island — (60°44′S 45°38′W / 60.733°S 45.633°W / 60.733; 45.633) is an island 0.2 miles (0.3 km) long at the west side of the entrance to Clowes Bay, off the south side of … Wikipedia
Names of the Irish state — The front cover of an Irish passport showing the name of the state in its two official languages. There have been various names of the Irish state, some of which have been controversial. The constitutional name of the contemporary state is… … Wikipedia
Names for association football — For other usages of the word football see: football (word). The names of association football are the terms used to describe association football, the sport most commonly referred to in the English speaking world as football or soccer . Contents… … Wikipedia
Confusion Corner — Osborne Junction, more commonly known as Confusion Corner, is a street intersection in Winnipeg, Manitoba. Located at the junction of City Route 62 and City Route 42 in the city s Fort Rouge neighbourhood, the intersection is a major traffic hub… … Wikipedia
Confusion Range — Snow on the hills around Willow Springs Canyon, eastern flank of the range, near Cowboy Pass The Confusion Rang … Wikipedia
Names of God — This article is about names for the monotheist notion of a singular God. For theonyms generally, see List of deities. A diagram of the names of God in Athanasius Kircher s Oedipus Aegyptiacus (1652–54). The style and form are typical of the… … Wikipedia
Names of large numbers — This article lists and discusses the usage and derivation of names of large numbers, together with their possible extensions. The following table lists those names of large numbers which are found in many English dictionaries and thus have a… … Wikipedia
Names of God in Christianity — There are various names of God in Christianity. Some names refer to one person of the Trinity, while others refer to the entire Trinity. There are a number of names that can refer either to God the Father or to the entire Trinity, and often God… … Wikipedia
Names and titles of Jesus in the New Testament — Cartel at the Church of the Gesù, Rome with the Latin inscription from Philippians 2:10: at the name of Jesus every knee should bow . Two names and a variety of titles are used to refer to Jesus in the New Testa … Wikipedia
Names of Korea — There are various names of Korea in use today, derived from ancient kingdoms and dynasties. The modern English name Korea is an exonym derived from the Goryeo period and is used by both North Korea and South Korea in international contexts. In… … Wikipedia
Names of the demons — According to some Christian theology,[who?] many Pagan deities are demons. So, when names of demons are spoken, one must consider that they were incorporated to Christian demonology, as were Jewish demons, Pagan deities, folkloric supernatural… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

confusion of names

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

confusion of names

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: